@ ဆိုတာဘာလဲ -
အီးေမးလ္လိပ္စာမ်ားမွာပါတဲ႕ အဂၤလိပ္အကၡရာ ေအ ကို ၀ိုင္းထားတဲ႕ ဟာေလးကို
ေခၚၾကတာေတာ႕။ @ " at sign" ျဖစ္ပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕
သူမွာလည္းသမိုင္းေၾကာင္းေလးနဲ႕ပါ။ ဘာပံုႏွိပ္စက္မ်ားမွ မေပၚခင္မွာ
ဟိုးအရင္တုန္းကေပါ႕ စာသမားေပသမားမ်ားဟာ ဘာသာေရးနဲ႕ ပတ္သက္တဲ႕ စာေတြ
ေရးၾကၿပီဆိုရင္ လက္ကိုဘဲ အသံုးျပဳၾကရတယ္။ အဲ႕ဒီ အခါမွာ အဂၤလိပ္စာလံုးကို
ေရးတဲ႕ အခါ အတြန္႕အတက္ေတြနဲ႕ေပါ႕ ။ ကၽြန္ေတာ္တို႕ ျမန္မာလိုဆို
ပန္းစာလံုးပံုစံမ်ိဳးေလးေတြပါ။ လွလွပပေပါ႕။ အဲ႕လို ေရးတဲ႕ အခါမွာ at
ဆိုတဲ႕စာလံုးကို အတြန္႕ အတက္မ်ားနဲ႕ ေရး တဲ႕
အခါ a ကို ေရးၿပီးတာနဲ႕ t ကိုသီးျခားမေရးေတာ႕ဘဲ a ကေန တဆက္တည္း ျပန္၀ိုင္းလိုက္တယ္။ at ဟာ အမ်ားသံုးစာ လ ံုးျဖစ္တာကတစ္ေၾကာင္း သူ႕ကို ဒီအတိုင္းေရးရင္ ( a + ေထာင္လ်က္+အေခ်ာင္း+ မ်ဥ္းတို) လို႕ သံုးၾကိမ္ ေရးရတာကို တၾကိမ္တည္း နဲ႕ ေရးလိုက္ရာကေန ပံုေသစာလံုး တစ္လံုးျဖစ္လာလို႕ဆိုၾကပါတယ္။
ေနာက္တခါ ဗဟုသုတအေနနဲ႕ ေျပာျပခ်င္တာကေတာ႕ တျခား ႏုိင္ငံျခား နည္းပညာသိပ္ထြန္းကားတဲ႕ ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ဘာသာစကားေတြမွာ ဆိုရင္ အဲ႕ဒီ သေကၤတကို ထူးျခားတဲ႕ သေကၤတအျဖစ္ အမွတ္အသားထားၾကတယ္။ အခ်ိဳ႕က တိရစၧာန္ ငယ္ကေလးမ်ားျဖင္႕ တင္စားလို႕ အမွတ္အသား ျပဳၾကပါတယ္။ ဥပမာ ေရးရရင္-
တရုတ္ - (xiao laoshu) ၾကြက္ကေလး (သို႕) ၾကြက္သေကၤတ ၊
ရုရွား- (sobachaka) - ေခြးေသးေသးေလး
ပိုလန္- (atka) ေမ်ာက္၊ ဟန္ေဂရီကေတာ႕ (kukac) တီေကာင္ ၊ ကိုရီးယားေတြက (daseul-gi) - ခရု ၊ ျပင္သစ္တို႕ကေတာ႕ တစ္မ်ိဳးေခၚတယ္။ ( escargot) ပက္က်ိ ၊ သို႕မဟုတ္ ( queue de singe , a dans le rond) ေမ်ာက္ ၊ ဂ်ာမန္ကေတာ႕ ( klammeraffe) တြဲလြဲခုိေနတဲ႕ ေမ်ာက္ကေလး ၊ ေဟာ္လန္ကေတာ႕ (apen-staartje) ေမ်ာက္အၿမီး ဆိုၿပီး အသီးသီးခ်စ္စႏိုးနဲ႕ေခၚၾကတယ္။
ေနာက္တစ္ခု အီးေမးလ္ေတြ မတြင္က်ယ္ မသံုးခင္ကတည္းက။ @ သေကၤတကို ပစၥည္းမ်ားရဲ႕ အေလးခ်ိန္သတ္မွတ္ရာမွာလဲ အသံုးျပဳခဲ႕ၾကတယ္။ ဥပမာ- ငွက္ေပ်ာသီး ၁၀ လံုးကို ေဒၚလာ ၅ ေဒၚလာနဲ႕၀ယ္တယ္ဆိုရင္ ေတာ႕ - ငွက္ေပ်ာသီး ၁၀လံုး @ $ ၁၀ လို႕ ေရးၾကတယ္။
ဒါေလာက္ပါဘဲ။ ကြန္ပ်ဴတာဆိုင္ရာ ဗဟုသုတေတြ မ်ားမ်ားရၾကပါေစ
အခါ a ကို ေရးၿပီးတာနဲ႕ t ကိုသီးျခားမေရးေတာ႕ဘဲ a ကေန တဆက္တည္း ျပန္၀ိုင္းလိုက္တယ္။ at ဟာ အမ်ားသံုးစာ လ ံုးျဖစ္တာကတစ္ေၾကာင္း သူ႕ကို ဒီအတိုင္းေရးရင္ ( a + ေထာင္လ်က္+အေခ်ာင္း+ မ်ဥ္းတို) လို႕ သံုးၾကိမ္ ေရးရတာကို တၾကိမ္တည္း နဲ႕ ေရးလိုက္ရာကေန ပံုေသစာလံုး တစ္လံုးျဖစ္လာလို႕ဆိုၾကပါတယ္။
ေနာက္တခါ ဗဟုသုတအေနနဲ႕ ေျပာျပခ်င္တာကေတာ႕ တျခား ႏုိင္ငံျခား နည္းပညာသိပ္ထြန္းကားတဲ႕ ႏိုင္ငံေတြရဲ႕ ဘာသာစကားေတြမွာ ဆိုရင္ အဲ႕ဒီ သေကၤတကို ထူးျခားတဲ႕ သေကၤတအျဖစ္ အမွတ္အသားထားၾကတယ္။ အခ်ိဳ႕က တိရစၧာန္ ငယ္ကေလးမ်ားျဖင္႕ တင္စားလို႕ အမွတ္အသား ျပဳၾကပါတယ္။ ဥပမာ ေရးရရင္-
တရုတ္ - (xiao laoshu) ၾကြက္ကေလး (သို႕) ၾကြက္သေကၤတ ၊
ရုရွား- (sobachaka) - ေခြးေသးေသးေလး
ပိုလန္- (atka) ေမ်ာက္၊ ဟန္ေဂရီကေတာ႕ (kukac) တီေကာင္ ၊ ကိုရီးယားေတြက (daseul-gi) - ခရု ၊ ျပင္သစ္တို႕ကေတာ႕ တစ္မ်ိဳးေခၚတယ္။ ( escargot) ပက္က်ိ ၊ သို႕မဟုတ္ ( queue de singe , a dans le rond) ေမ်ာက္ ၊ ဂ်ာမန္ကေတာ႕ ( klammeraffe) တြဲလြဲခုိေနတဲ႕ ေမ်ာက္ကေလး ၊ ေဟာ္လန္ကေတာ႕ (apen-staartje) ေမ်ာက္အၿမီး ဆိုၿပီး အသီးသီးခ်စ္စႏိုးနဲ႕ေခၚၾကတယ္။
ေနာက္တစ္ခု အီးေမးလ္ေတြ မတြင္က်ယ္ မသံုးခင္ကတည္းက။ @ သေကၤတကို ပစၥည္းမ်ားရဲ႕ အေလးခ်ိန္သတ္မွတ္ရာမွာလဲ အသံုးျပဳခဲ႕ၾကတယ္။ ဥပမာ- ငွက္ေပ်ာသီး ၁၀ လံုးကို ေဒၚလာ ၅ ေဒၚလာနဲ႕၀ယ္တယ္ဆိုရင္ ေတာ႕ - ငွက္ေပ်ာသီး ၁၀လံုး @ $ ၁၀ လို႕ ေရးၾကတယ္။
ဒါေလာက္ပါဘဲ။ ကြန္ပ်ဴတာဆိုင္ရာ ဗဟုသုတေတြ မ်ားမ်ားရၾကပါေစ
0 comments:
Post a Comment